I DET 23. ÅRHUNDREDE ...
Kaptajnens log: Stjernedato: 8130,3.
Enterprise er på træningsmission til Gamma Hydra i sektor 14.
Koordinater 22874.
Vi er tæt på Den Neutrale Zone. Alle systemer fungerer normalt.
Forlader sektor 14 til fordel for 15.
Beregn parabolsk kurs for at undgå Den Neutrale Zone.
Kursændring beregnet.
- Jeg modtager et nødopkald. - Over højtalere.
Her er Kobayashi Maru, 19 perioder fra Altair 6.
Vi har ramt en gravitetsmine og mistet al kraft ...
Her er stjerneskibet Enterprise. Kan I give os jeres koordinater?
Vores position er Gamma Hydra, sektor 10 ...
- Det er i Den Neutrale Zone ...! - Kan I komme til assistance?
- Data på Kobayashi Maru? - Brændstoffragter, 300 passagerer.
Pokkers ...! Mr. Sulu, læg en ny kurs.
Jeg skal minde om, at stjerneskibe i Den Neutrale ...
Jeg er klar over mit ansvar.
Forventet ankomst: To minutter.
- Vi er nu i Den Neutrale Zone. - Advarsel!
- Vi overtræder nu traktaten. - Beam overlevende om bord.
- Jeg har mistet signalet. - Tre klingonske krydsere!
- På pejling 316/4. - På skærm!
Kampposter! Aktivér skjolde.
- Skjolde aktiverede. - Sig, vi er på redningsmission.
- De blokerer alle frekvenser. - Klingonerne i angrebsformation!
- Få os væk, mr. Sulu. - Jeg skal forsøge.
- Torpedoer aktiverede. - Undvigemanøvre!
- Skadesrapport! - Energiforsyningen ramt.
Overgå til nødkraft! Klar til at besvare ilden.
Skjoldet holder ikke!
- Affyr alle fasere. - Våbensystemerne er lammede.
Kaptajn, det nytter ikke noget ... Vi er færdige!
Aktivér nødkapsel. Alle mand fra borde! Alle mand fra borde!
Luk så op.
- Har De nogen forslag, admiral? - Bed! Klingonerne tager ikke fanger.
Lys!
Kaptajn ...
Kadetter, til instruktionslokalet.
- Læge, hel dig selv. - Nå, nå ... Hvad med mit spil?
Jeg er ikke teaterkritiker.
- Går De ned med Deres skib? - Må jeg tale ligeud?
- Værsgo. - Det var ikke en retfærdig prøve.
- Hvorfor ikke? - Situationen var uløselig.
De har tænkt over, vi alle kommer ud for uløselige situationer, ikke?
Nej.
Vores forhold til døden er da lige så vigtigt som vores forhold til livet.
Som jeg sagde, er det ikke noget, jeg har tænkt over.
Jamen så har De noget nyt at tænke over. Fortsæt.
Admiral, ville det ikke være lettere at bruge en erfaren besætning?
Patruljering i kosmos er for unge mennesker.
Hvabehar?!
Er du ikke død?
Du driver vel rundt her for at høre, hvilken karakter dine kadetter får.
- Det er klart, jeg er nysgerrig. - De smadrede simulatorrummet.
Kobayashi Maru-scenariet plejer at anrette en del ødelæggelse.
Jeg mener, du selv aflagde prøven tre gange.
Din endelige løsning var temmelig enestående.
Den var også uprøvet.
I øvrigt ... Tak for det her.
Jeg ved, du holder af antikviteter.
"Det var den bedste tid, og det var den værste tid."
- Budskab? - Ikke hvad jeg ved af.
Jo, tillykke med fødselsdagen. Det er da den bedste tid.
Kaptajn Spock ... Rumfærgen afgår om ét kvarter.
- Hvorhen? - Enterprise ...
Jeg må derop inden din inspektion. Og du?
Hjem.
Du godeste, doktor ... Hvad beamer dig til disse kanter?
Pas på romulanere med gaver.
Tillykke med fødselsdagen.
- Romulansk øl ... Det er ulovligt. - Jeg bruger det kun som medicin.
Jeg var om bord på et skib, der kommer fra Den Neutrale Zone.
- Hold nu op ... - 2283 ...!
Det tager jo lidt tid, før det er gæret.
Giv mig den, så kan du åbne den her.
Man tør jo næsten ikke. Hvad er det?
- Et klingonsk elskovsmiddel? - Nej ...
Bones, det var da ... en sød ting.
Til de fleste i din alder anbefaler jeg jo Retinax 5.
- Det er jeg jo allergisk overfor. - Præcis ... Skål.
Tillykke med fødselsdagen.
- Hvad skal jeg sige? - Du kan jo sige tak.
Tak ...
Hvad fanden er der? Hvorfor føles din fødselsdag som en begravelse?
- Ingen moralprædiken. - Hvad fanden så?
Det her handler ikke om alder, og det ved du godt.
Det er, fordi du flyver rundt i en computer i stedet for i galaksen.
Ikke flere poetiske overvejelser. Vi har alle vores opgaver.
Du gemmer dig bag regler og bekendtgørelser.
- Hvem gemmer jeg mig for? - Dig selv.
Sig det ligeud. Hvad mener du virkelig?
Jim ... Jeg er din læge og din ven.
Få din kommando tilbage -
- før du bliver en del af den her samling ...
Før du virkelig bliver gammel.
Stjerneskibets log, stjernedato: 8130.4.
Næstkommanderende Pavel Chekov.
Reliant kredser om Ceti Alpha VI angående projekt "Genesis".
Vi leder efter en livløs planet til afprøvning -
- af Genesis-eksperimentet. Stadig uden held.
Standard kredsløb ... Mr. Beach, forandringer i overfladeskanningen?
Nej ... Tynd atmosfære, domineret af craylongas, sand og kraftige vinde.
Den kan ikke opretholde liv.
- Skal den være totalt livløs? - Du siger ikke, du har fundet noget.
Vi opfangede et mindre udsving på en dynoskanner.
Kan skanneren være indstillet forkert?
Det kan jo være en partikel af præanimalsk materie i matrixen.
Godt, få fat i dr. Marcus.
- Måske kan vi transplantere det. - De ved, hvad hun siger.
- Noget, De kan transplantere?! - Ja, doktor ...
Noget, De kan transplantere?
- Jeg ved ikke rigtig ... - Måske er det præanimalsk materie.
Ja, og måske ikke. I må være helt sikre.
Hvis der er så meget som en mikrobe, er det hele aflyst.
Gå ned og se efter, men hvis det kan flyttes ...
Vi er på vej.
Genesis skal nok virke.
Du vil blive husket sammen med Newton, Einstein og Surak.
Mange tak, min dreng.
- Bridge efter middag? - Måske.
Hvad er der?
Hver gang Stjerneflåden er involveret, bliver jeg nervøs.
Vi arbejder på noget, der kunne misbruges til et forfærdeligt våben.
Husker du den forvoksede spejderdreng, du kom sammen med?
Man kan sige meget om Jim Kirk, men han var ingen spejderdreng.
Kaptajn Terrell, klar til at beame ned.
Chekov, er du sikker på, det er de rigtige koordinater?
Det her er paradis på Ceti Alpha VI.
Ja, det er ikke til at se.
Der er ikke noget her. Håndterminalen fungerer ikke.
Chekov, herovre!
Det ligner lastcontainere.
Giv mig lige en hånd.
Hvad fanden er der sket? Hvis de er styrtet ned, hvor er skibet så?
Hvad fanden er det?
Botany Bay ...
Botany Bay ...! Åh, nej ...
- Vi må væk herfra i en fart. - Hvad med ...
- Fart på! - Hvad er der i vejen?
- Chekov ... - Fart på!
Stjerneskibet Reliant til kaptajn Terrell ...
Vær venlig at svare, kaptajn!
Svar, kaptajn Terrell!
Lad os give dem lidt mere tid.
Khan ...!
Dig kender jeg ikke.
Men dig ...
Jeg glemmer aldrig et ansigt.
Mr ... Chekov ...
Ikke sandt?
Dig havde jeg ikke regnet med at se igen.
- Hvem er den mand? - En kriminel, kaptajn ...
Resultatet af genmanipulation i det 20. århundrede.
- Hvad vil De os? Jeg forlanger ... - De kan intet som helst forlange.
Jeg er på den anden side i stand til at give ... intet.
Hvad De ser her, er resterne af besætningen på Botany Bay.
Vi blev efterladt her for 15 år siden af kaptajn James T. Kirk.
- Hør nu her ... - Kaptajn, kaptajn, kaptajn ...
Spar på kræfterne.
Disse folk svor på at leve og dø for mig -
- 200 år før, De blev født.
Har han aldrig fortalt historien?
For at underholde din kaptajn ... Nej?
Har De aldrig hørt, hvordan Enterprise bjærgede Botany Bay -
- der kom fra 1996 med mig og besætningen i kryogenetisk dvale?
- Jeg har aldrig mødt admiral Kirk. - Admiral ...!
Admiral ... Admiral ...!
Har han ikke fortalt, hvordan admiral Kirk sendte 70 af os i eksil -
- i denne golde sandørken -
- uden andet end disse containere.
De lyver! Der var liv på Ceti Alpha V!
Dette er Ceti Alpha V!
Ceti Alpha VI eksploderede et halvt år efter, vi blev efterladt her.
Eksplosionen fik denne planet til at ændre bane, så den blev gold.
Admiral Kirk har aldrig bekymret sig om vores situation.
Takket være min genmanipulerede intelligens overlevede vi.
På Jorden ...
For 200 år siden ...
Da var jeg fyrste ... med magt over millioner!
Kaptajn Kirk var din vært.
Du takkede ham ved at forsøge at erobre hans skib og dræbe ham!
I regnede ikke med at finde mig.
I forventede, det her var ... Ceti Alpha VI!
Hvorfor er I her?
Hvorfor?
Må jeg præsentere Ceti Alpha V's eneste oprindelige livsform.
Hvad synes I? De dræbte 20 af mine folk.
Inklusive min elskede hustru.
Ja, ikke alle sammen på en gang ...
Og bestemt ikke øjeblikkeligt ...
Ser I, deres unger kravler ind i øret -
- og lægger sig rundt om den cerebrale cortex -
- hvilket gør offeret yderst lydhør over for forslag.
Når de senere vokser til -
- bliver man sindssyg ... og dør.
- Khan, hør på mig ... - De her er selvfølgelig kæledyr.
De er ikke helt tamme endnu.
Khan, kaptajn Kirk gjorde sin pligt.
Det var bedre ...
Fortæl mig så, hvorfor I er her?
Og fortæl mig, hvor jeg kan finde James Kirk?
Enterprise til admiral Kirks rumfærge. Klar til at dokke.
Benyt bagbords torpedo-dæk.
Admiral Kirk med følge er på vej.
Enterprise byder velkommen.
Jeg hader inspektioner.
Jeg glæder mig, hver gang jeg skal om bord.
Og jeg glæder mig over, du har roret i tre uger. De unge kan ikke styre.
Åben luftsluse.
- Må jeg komme om bord, kaptajn? - De kender mine kadetter.
- De kender i hvert fald Dem. - Vi har været gennem død og liv.
Mr. Scott, din gamle rummand. Alt vel?
Jeg var lidt sløj, men dr. McCoy klarede det.
- Hvad var det? - Landlov.
Javel.
- Og hvem har vi her? - Kadet Peter Preston, sir!
- Første træningsmission? - Ja, sir.
Javel ...
- Skal vi starte i maskinen? - Alt er i fineste orden.
Det ville være en behagelig overraskelse.
Vi ses på broen.
Træd af!
Han er ikke, hvad jeg ventede, sir.
Hvad overrasker Dem, løjtnant?
Han er så ... menneskelig.
Ingen er fuldkommen!
Mr. Scott, er Deres kadetter klar til en mindre træningstur?
- Bare sig til. - Det er hermed gjort.
Hvad med resten af inspektionen?
- Enterprise klar til afgang. - Admiralen på broen.
- Mr. Saavik, kast fortøjningerne. - Javel, sir.
- Fortøjningerne er kastet. - Tak.
Løjtnant, har De nogen sinde styret et stjerneskib ud af rumdok?
Nej, sir.
Før hende ud, mr. Saavik.
Javel, sir.
En gang skal jo være den første.
Er De ikke enig, admiral?
- Agter styreraketter. - Agter styreraketter!
- Vil du have noget beroligende? - Fremad, kvart impulskraft.
Fremad, kvart impulskraft!
- Vi er fri til at navigere. - Kurs, kaptajn?
- Det bestemmer kaptajnen. - Mr. Sulu ...
- Lad det være op til Dem selv. - Javel, sir.
Det var så det.
Hukommelsen kan ikke rumme mere.
- Næste gang bygger vi en større. - Hvem skulle bygge den?
Dr. Marcus, der er en kommunikation på vej fra stjerneskibet Reliant.
På skærm.
Kom ... Reliant kalder Regula I.
Jeg gentager: Her er USS Reliant.
Vi modtager jer. Her er Regula I.
Dr. Marcus, vi er på vej, forventet ankomst om tre dage.
Hvorfor det? Vi ventede jer først om tre måneder. Er der sket noget?
Nej, der er ikke sket noget. Ceti Alpha VI gav pote.
- Hvorfor kommer I her ... - Vi har modtaget nye ordrer.
Ved ankomsten skal alt vedrørende Genesis overføres til dette skib -
- med henblik på afprøvning på Ceti Alpha VI.
Stille ... Kommandør Chekov, det er yderst usædvanligt.
- Jeg har mine ordrer. - Hvem gav de ordrer?
Ordren kommer fra ...
- Admiral James T. Kirk. - Jeg vidste det!
- Nu vil militæret have fat i det. - Det her er meget uheldigt.
Jeg vil hverken give Reliant eller nogen andre adgang til vores arbejde.
Det er jeg ked af at høre. Admiral Kirks ordre er bekræftet.
Gør klar til at udlevere Genesis, når vi ankommer. Reliant slut.
Glimrende.
De er godt klar over, de nu beder admiral Kirk om bekræftelse.
Vent lidt ...
Tak, sir.
Løjtnant, har De ikke slået håret ud?
Det er stadig reglementeret.
Må jeg tale frit?
De har da ingen problemer med at udtrykke Dem.
De er bekymret ... Deres præstation på Kobayashi Maru.
- Jeg løste ikke situationen. - Der er ingen korrekt løsning.
Må jeg spørge, hvordan De løste situationen?
Ja, De må godt spørge.
Det er en lille vits.
Humor er vanskeligt at forstå.
- Det er ulogisk. - Øvelse gør mester.
- Hvem blokerer elevatoren? - Tak, sir.
- Har hun ikke slået håret ud? - Det lagde jeg ikke mærke til.
Romulansk øl er en dejlig ting.
- Admiral Kirk ... - Kirk her.
Der er kommet et opkald fra Regula I ... Dr. Carol Marcus.
- Jeg tager den i mit kvarter. - Én lykke kommer sjældent alene.
Som læge burde du vide, man ikke skal åbne gamle sår.
Undskyld ...
Jeg hører dig, Carol. Hvad er der galt?
Hvorfor tager du Genesis fra os?
Hvem tager Genesis ... Hvem tager Genesis?
Jeg kan se dig, men jeg kan ikke høre dig.
- Var det dig, der gav ordren? - Ordre ...? Hvem tager Genesis?
Jeg vil ikke udlevere Genesis uden videre.
- Genesis? Hvem tager ... - Hvem har autoritet til det?
Ingen har autoritet til ...
- Hvad sker der, Uhura? - Transmissionen afbrudt ved kilden.
Stil mig om til Stjerneflåden. Jeg vil tale med overkommandoen.
Vi må forholde os roligt. Det må være en fejltagelse.
Fejltagelse ... Vi er helt alene. De ventede, til alle var på orlov.
Reliant står til vores disposition, ikke omvendt.
- Stjerneflåden har aldrig villet ... - Ja ...
Jeg har fortalt dig, at videnskaben altid er i kløerne på militæret.
Stjerneflåden har bevaret freden i 100 år. Jeg er ikke enig med dig.
Måske har De ret, men hvad så med Reliant? Hun er på vej.
Måske er der problemer på Regula I. Vi skal undersøge sagen.
Så vidt jeg husker, er Regula I et forskningslaboratorium.
Jeg fortalte overkommandoen, vi havde fartøjet fuld af ... børn.
Men vi er det eneste skib i kvadranten.
Spock ... Dine kadetter ...
Hvordan reagerer de i pressede situationer?
Som alle andre levende væsener ... Enhver ifølge sine talenter.
Du overtager selvfølgelig kommandoen.
Det er ikke nødvendigt. Bare få mig til Regula I.
Som vejleder på en træningsmission er det i orden, jeg har kommandoen.
Men i aktiv tjeneste må den øverstbefalende have kommandoen.
Måske er det ingen ting ...
Støj på signalet ... Du har kommandoen.
Jim, du glemmer én ting ... Jeg er vulcaner.
Jeg skal ikke pleje mit ego.
Minder du mig om, du er styret af logikken?
Jeg ville aldrig minde dig om noget, du ved i forvejen.
Hvis jeg må være så fri, så var det en fejl, at du lod dig forfremme.
Det er din skæbne at kommandere et stjerneskib.
- Alt andet er spild af materiale. - Jeg siger dig ikke imod.
Det er klogt. Hvorom alting er ...
Hvis jeg skal være logisk -
- så er behovet hos de mange vigtigere end behovet hos de få.
Eller den enkelte.
Du er min overordnede. Du er også min ven.
Jeg har været og vil altid være din.
Stop impulskraft. Besked over højtalerne.
Der er opstået en nødsituation.
Efter ordre fra overkommandoen overtager jeg nu kommandoen.
Vagthavende, notér det i loggen. Sæt ny kurs mod Regula I.
Mr. Scott ... Vi overgår til warp-hastighed.
- Kursen lagt til Regula I. - Start warpmotorer.
- Klar til warphastighed. - Klar, sir ...
Jeg ved, ingen af jer havde regnet med det her.
Jeg er bange for, jeg er nødt til at bede jer blive store lidt før tiden.
Warp 5, sir.
Det var den træningsmission ...
- Kursen lagt mod Enterprise. - Glimrende.
- Rorgænger. - Må jeg tale?
Vi står alle bag Dem, sir.
Men overvej det her.
Vi er fri, vi har et skib, og vi kan rejse, hvorhen vi vil.
Vi er sluppet væk fra vores eksil på Ceti Alpha V.
De har bevist Deres overlegne intellekt -
- og forpurret admiral Kirks planer.
De behøver ikke slå ham igen.
Han sætter mig på prøve ... på prøve, og jeg vil slå ham.
Jeg vil jage ham rundt om Nibias måner ...
Rundt om Antares' malstrøm og rundt om helvedes flammer -
- før jeg lader ham være! Klar til at ændre kurs.
Rumstation Regula I, kom!
Svar, dr. Marcus.
Her er Enterprise ...
Det nytter ikke noget. De svarer ikke på Regula I.
- Men det er ikke støj på signalet. - Nej, sir. Der er intet.
Der er to muligheder: De kan ikke svare, eller de vil ikke svare.
- Hvor langt er der? - 12 timer og 43 minutter.
Overgive Genesis ... Hvad pokker mener hun med det? Til hvem?
Det ville lette min analyse, hvis jeg vidste, hvad Genesis er for noget.
Udover skabelsesberetningen ...
Bed dr. McCoy møde os i mit kvarter. Mr. Saavek, De har roret.
Nu er sygelukafet klar. Må jeg så høre, hvad det her drejer sig om?
Computer, sikkerhedsprocedure og adgang til projekt Genesis.
- ID til nethindeskanning. - Kirk, admiral, James T.
Sikkerhedsskanning godtaget.
Resumé udbedes.
Genesis-projektet ... Et forslag til Føderationen.
- Carol Marcus ... - Ja.
Præcis hvad er Genesis?
Kort fortalt er det liv af livløshed.
Det er en proces, hvor molekylære strukturer omdannes -
- på det subatomare niveau til livgivende materie af samme masse.
1. stadium blev gennemført i laboratoriet.
2. stadium bliver gennemført i en livløs undergrund ...
Og 3. stadium involverer en hel planet.
Vi vil nedkaste Genesis-apparatet -
- på en livløs klode eller måne.
Når apparatet er nedkastet, begynder genesis-effekten.
Materien omstruktureres med livgivende resultater.
I stedet for en død måne, får vi en levende planet -
- der kan opretholde det liv, vi vælger.
Fascinerende.
Den biologiske måne repræsenterer kun en brøkdel af mulighederne -
- hvis man vælger at støtte projektet i hele sin konsekvens.
Når man tænker på problemerne med overbefolkning og sult -
- bliver processens muligheder tydelige.
Det afslutter vores forslag. Tak for opmærksomheden.
Det er virkelig en skabelsesberetning.
Skaberkraften.
- Har de fortsat eksperimenterne? - Båndet er et år gammelt.
De har nok nået til 2. stadium nu.
Jamen er vi intelligente nok?
Hvad nu, hvis det bruges et sted, hvor der allerede eksisterer liv?
Det ville destruere eksisterende liv til fordel for sin nye matrix.
Sin nye matrix?! Er du klar over, hvad du siger?
Jeg forsøgte ikke at evaluere de moralske aspekter.
I den kosmiske historie har det altid været lettere at ødelægge end skabe.
Ikke mere! Nu kan vi gøre begge ting på samme tid.
Jorden blev skabt på seks dage ...
Men her kommer Genesis og ordner det på seks minutter!
De må lære at kontrollere Deres følelser. De bliver Deres undergang.
- Rent logisk ... - Logisk ...! Du godeste!
Manden snakker om logik, og vi taler om universelt Ragnarok!
- Din grønblodede umenneskelige ... - Broen til admiral Kirk.
Sensorer antyder et fartøj, der nærmer sig med stor fart.
- Ved vi, hvad det er? - Det er et af vores. Det er Reliant!
Prøv nødkanalerne.
Billede, mr. Saavik.
Gå ned på halv impulskraft.
- Lad os være venner. - Halv impulskraft.
Reliant i vores sektor ... og i denne kvadrant og for lav fart.
Når et fartøj nærmer sig, og der ikke er etableret kontakt ...
- Admiralen kender reglementet. - Javel.
- Kan kontrollen være lammet? - Det ville forklare meget.
- De kalder os. - Lad dem æde støj.
- De har ikke hævet skjoldene. - Vi er jo også én stor glad flåde.
Kirk ... min gamle ven.
Kender du det klingonske ordsprog, der siger -
- at hævnen er sødest, når den serveres kold ...
Der er koldt ... i rummet.
Det er forbandet underligt.
- Gul alarm. - Aktivér forsvarsfelter.
De siger, at kernen overbelaster deres kontrol.
- Spock ... - Deres kerneudstråling er normal.
- De har ikke hævet deres skjolde. - Hæv vores.
- Lås fasere. - Fasere låst fast på målet.
- Fasere! - Skjold!
Fyr!
- Skjolde op! - Ja!
Der er ikke kraft nok, sir.
- Luk! - Mr. Scott på intern.
Vi hænger i med neglene. Hovedmotoren er død.
- Prøv nødkraften! - Javel.
Skadesrapport!
- De vidste, hvor de skulle ramme. - Hvem?
- Hvem og hvorfor? - En ting er sikker ...
Vi kan ikke slippe væk på nødkraft.
Skærm.
- Overfør al kraft til fasere. - For sent!
- Scotty, hvad har vi tilbage? - Kun batterierne.
- Vi har nødkraft om nogle minutter. - Vi har ikke nogle minutter!
- Kan jeg få faserkraft? - Et par skud!
- Det er ikke nok mod deres skjolde. - Reliants kommandør signalerer.
Han vil tale om betingelserne for vores kapitulation.
På skærm ... Nu!
Mens vi stadig har tid.
På skærm, sir.
Khan ...!
De husker mig endnu, admiral. Jeg kan ikke lade være med at være rørt.
Jeg husker jo Dem!
Hvad er meningen med det her? Hvor er Reliants besætning?
Jeg har da gjort mine intentioner klar.
Jeg vil hævne mig på Dem.
Jeg har taget Deres skibs kraft, og om lidt tager jeg Deres liv.
Men først skulle De vide, hvem der besejrede Dem.
Khan ...
Hvis det er mig, du er ude efter ... så beamer jeg om bord.
- Skån min besætning. - Jeg har et andet forslag.
Jeg går ind på Deres betingelser, hvis ... hvis ...
Udover Dem selv skal De udlevere alle oplysninger vedrørende -
- det projekt, der hedder Genesis.
- Hvad er det? - De fornærmer min intelligens.
Giv mig tid til at finde det på computeren.
De har 60 sekunder, admiral.
Forlad broen.
Nu ved vi da, han ikke har Genesis.
Bliv ved med at nikke, som om jeg stadig giver ordrer.
- Vis mig Reliants kommandokonsol. - Reliants kommandokonsol ...
- Adgangskoden ... - Ja.
- Værsgo, sir. - Admiral ...
Vi er ved at finde det frem.
- Admiral ... - Det tager sin tid.
- Vores computer er brudt sammen. - Tid er en luksus, De ikke har.
Pokkers ...
- Admiral ... - Det kommer nu.
- Reliants adgangskode er 16309. - Jeg forstår det ikke.
- De må lære, hvordan skibet virker. - Hvert skib har en adgangskode.
Det skal forhindre en fjende i at gøre det, vi forsøger på.
Vi bruger vores konsol til at sænke Reliants skjold.
Hvis han ikke har ændret koden.
15 sekunder.
Khan ... hvordan kan vi vide, du holder ord?
Jeg har ikke givet Dem mit ord, men De har intet alternativ.
Det er forstået ... Klar til at modtage vores transmission.
Mr Sulu, lås fasere fast på målet og afvent min kommando.
- Tiden er gået, admiral. - Det kommer nu ...
Nu, mr. Spock.
- Sir, vores skjolde sænker sig. - Hæv dem!
Det kan jeg ikke!
Hvor tilsidesætter man?
Fyr!
- Fyr! - Vi kan ikke fyre!
- Hvorfor ikke? - De har lammet warpmotoren.
- Vi må trække os tilbage! - Nej!
Enterprise kan vente! Hun er lammet.
- De gjorde det, sir. - Jeg gjorde intet!
Intet andet end at blive taget med bukserne nede. Jeg må være senil.
Mr. Saavik, De skal bare blive ved med at citere reglementet.
Og lad os så se, hvor alvorlig skaden er.
- Er ordren givet? - Ja ...
Warphastighed.
Han blev på sin post, da kadetterne løb.
Admiral, her er Spock.
- Ja, Spock ... - Nødkraften er genoprettet.
Vi kan fortsætte på impulskraft.
- Højeste hastighed til Regula I. - Jeg beklager, Scotty.
Vi ankommer nu til Regula I.
Regula I, her er Enterprise. Kom.
Regula I, modtager I os?
Regula I, her er Enterprise, kom!
Her er Enterprise, kom.
Regula I, modtager I os?
De svarer ikke, sir.
- Sensorer. - Skannere og sensorer virker ikke.
Vi ved ikke, hvad der er inde i stationen.
Og vi ved ikke, om Reliant stadig er i området.
- Hvad ved vi om planetoiden? - Regula er en klasse D-planet.
Den består af forskellige uinteressante mineraler.
- Det er en stor sten. - Som Reliant kan gemme sig bag!
Det er meget muligt.
- Maskinen ... - Ja, sir.
Mr. Scott, har vi kraft nok til at beame?
Med nød og næppe.
- Jeg beamer ned. - Måske er Khan dernede.
Han har været der. Kan du undvære nogen?
- Ja, mig selv. - Admiral ...
Generalordre 15: Ingen flagofficer må være i en farezone uden eskorte.
Det regulativ findes ikke.
De kommer med ... Mr. Spock, skibet er Deres.
Jim, vær forsigtig.
Det skal vi nok.
Ubestemmelige livstegn.
Fasere skal lamme.
Af sted.
Jim!
Der er ingen dødsstivhed, så det er ikke længe siden.
Carol ...
Enterprise kalder Regula I.
Admiral, herovre.
Åh, Gud ...
- Svar! - Her er løjtnant Saavik.
Vi er uskadte. Slut.
Åh, sir ... Det var Khan!
- Vi fandt ham på Ceti Alpha V. - Rolig, Pavel ...
Han anbragte væsener i vores kroppe -
- for at kontrollere os.
Rolig ... Du er i sikkerhed nu.
De fik os til at lyve og gøre ting ...
Men vi slog ham. Han troede, han kontrollerede os -
- men det gjorde han ikke. Kaptajnen var stærk.
Kaptajn ... Hvor er dr. Marcus?
Hvor er Genesis-materialerne?
Han kunne ikke finde dem. Selv databankerne var tomme.
- Slettede? - Han torterede dem ...
Men der var ingen, der sagde noget.
Han gik amok. Han skar halsen over på dem.
Han ville splitte stedet ad, men han var sent på den.
Han skulle tilbage til Reliant, så han kunne skyde jer i smadder.
Er Reliants besætning døde?
De blev efterladt på Ceti Alpha V.
Han er komplet vanvittig. Han bebrejder Dem for sin kones død.
Jeg ved, hvad han bebrejder mig for.
Alle redningskapslerne er på plads. Hvor er transporteren?
- Nåede han herned? - Det mener jeg ikke.
Han brugte mest tid på at vride oplysninger ud af folk.
- Fundet noget? - Der er ikke lukket ned ...
Altså var der ikke nogen til at slukke for den.
De gav deres liv for at få Genesis væk.
Det er ulogisk ... Koordinaterne er dybt inde i Regula, der er livløs.
2. stadium skulle foregå under jorden.
- Hun sagde under jorden. - 2. stadium af hvad?
Kirk til Enterprise ... Skadesrapport.
Følger vi reglementet som løjtnant Saavik, vil timer synes som dage.
Lad høre.
Situationen er kritisk. Vi har ikke hovedkraft før om 6 dage.
Nødkraften svigter midlertidigt.
Vi kan måske reetablere den om to dage ... ifølge reglementet.
Kan vi ikke beame tilbage?
Ikke i øjeblikket.
Kaptajn Spock, hvis De ikke hører fra os i løbet af én time -
- har De ordre til at nå frem til nærmeste stjernebase -
- og alarmere overkommandoen, når I er sluppet væk.
Sir, vi kan ikke efterlade Dem.
Hvis De ikke hører fra os, er der ikke nogen at efterlade.
- I kan blive her, eller ... - Vi vil gerne løbe risikoen.
Godt, lad os komme af sted ... Saavik.
- Af sted ...? Hvor skal vi hen? - Hvor de tog hen.
Hvad nu, hvis de ikke tog nogen steder hen?
Så har du chancen for at komme væk fra det hele.
Admiral ...
Genesis, formoder jeg ...
Smid faserne!
Din ...!
- Hvor er dr. Marcus? - Jeg er dr. Marcus.
Jim ...
- Er det David? - Mor, han dræbte alle de andre!
Selvfølgelig gjorde han ikke det. David, du gør det bare vanskeligere.
Jeg er bange for, det er om muligt endnu vanskeligere.
Stå helt stille.
- Chekov ...! - Jeg beklager, admiral.
Deres excellence, har De lyttet?
Det har jeg, ja.
Godt arbejde.
Forbandede ...!
- Rør jer ikke! - Kaptajn ... Vi venter.
Hvad sker der?
De har koordinaterne til at beame Genesis om bord.
En ting ad gangen ...
Dræb admiral Kirk!
Sir, det er svært ...
- Jeg prøver at adlyde ... - Dræb ham!
Jeg ...
Dræb ham så!
Du godeste ...!
Hvad er det?
Blodsuger!
Fra nu af må du gøre det beskidte arbejde selv! Hører du mig?
Kirk ...!
Kirk, du er stadig i live, min gamle ven.
Stadig ... gamle ven ...
Du har stort set dræbt alle andre.
Men som en dårlig skytte rammer du hele tiden ved siden af.
Måske behøver jeg ikke længere forsøge.
Han må ikke få det!
Khan ...
Khan, du har Genesis -
- men ikke mig. Hvis du vil dræbe mig, må du komme herned!
Du må komme herned!
Jeg har gjort mere end at dræbe dig ...
Jeg har gjort dig ondt ...
Og jeg ønsker at blive ved med at gøre dig ondt ...
Jeg vil efterlade dig, som du efterlod mig ...
Som du efterlod hende ... til tid og evighed midt i en død planet.
Levende begravet ...
Levende begravet.
Khan ...!
Løjtnant Saavik kalder Enterprise. Hører I os?
- Løjtnant Saavik kalder Enterprise. - Han er ved at vågne.
Hører I os?
Det nytter ikke noget, admiral. De blokerer alle kanaler.
Enterprise parerede ordrer. Hun er væk.
- Og ellers er hun færdig. - Det er vi vist også.
Jeg forstår ikke, hvem der står bag. Hvem er Khan?
- Det er en lang historie. - Vi har masser af tid.
Kan man få noget at spise? Jeg er hundesulten.
- Hvordan kan du tænke på mad nu? - Første prioritet er at overleve.
Der er mad i Genesis-grotten ...
Nok til et helt liv om nødvendigt.
- Vi troede, det her var Genesis. - Det her?
Det tog stjerneflådens ingeniører 10 måneder at grave alt det her ud.
Det, vi lavede derinde, tog én dag.
David, vis dr. McCoy og løjtnanten, hvad vi mener med mad.
- Vi kan da ikke bare sidde her. - Jo, det kan vi.
Det er bare for at holde os beskæftigede, ikke?
Så kom ...
- Admiral ... - Som Deres lærer, mr. Spock, siger:
Jeg skulle mene, der altid er ... muligheder.
Jeg gjorde, hvad du bad om ... Jeg blev væk.
Hvorfor har du ikke fortalt ham det?
Hvordan kan du spørge om det?
Vi var sammen ...
Vi skulle ...
Du havde din verden, og jeg havde min ... Og jeg ville have ham i min.
Han skulle ikke fare rundt i universet med sin far.
Faktisk ...
Han ligner dig ... på mange måder.
Fortæl mig, hvad du føler.
Der er en mand derude, jeg ikke har set i 15 år, der prøver at dræbe mig.
Du viser mig din søn, som jeg gerne vil hjælpe.
Min søn ...
Det liv, jeg kunne have fået ... og ikke fik.
Og hvad føler jeg så?
Jeg føler mig gammel ...
Og udslidt ...
Lad mig vise dig noget -
- der vil få dig til at føle dig ung, som da verden var ny.
Impulskraften er reetableret.
Glimrende ... Det er mere end nok til stakkels Enterprise.
Har du skabt alt det på én dag?
Matrixen blev formet på én dag.
Livsformerne voksede til senere i et kraftigt øget tempo.
Jim, det her er utroligt. Har du nogen sinde set magen?
Har jeg grønne fingre eller ej?
Hvor er hun?
- Må jeg spørge om noget? - Hvad da?
- Kobayashi Maru ... - Tror De, vi gennemlever det nu?
Prøven, sir ... Må jeg høre, hvad De gjorde? Jeg vil meget gerne vide det.
Løjtnant, De står over for den eneste, der har klaret den prøve.
Hvordan?
Jeg reprogrammerede simulationen, så man kunne bjærge skibet.
- Hvad? - Han snød.
Jeg ændrede prøvens betingelser. Jeg blev rost for kreativ tænkning.
- Jeg hader at tabe. - De så altså ikke døden i øjnene.
Jeg tror ikke på uløselige situationer.
- Kirk til Spock ... Er I klar? - Lige til tiden, admiral.
Giv os jeres koordinater, så beamer vi jer om bord.
Jeg hader at tabe.
Kaptajn Spock sagde, det ville tage to dage.
De gør jo alt efter bogen ... Spock ...
- Du kender dr. Marcus. - Goddag, mr. Spock.
- Efter bogen? - Efter bogen! Paragraf 46A:
"Hvis transmissioner aflyttes under slag ..."
"... må ukodede beskeder ikke sendes på en åben kanal ..."
- De løj. - Jeg overdrev.
Timer i stedet for dage og minutter i stedet for timer.
- De virker ikke under C-dækket. - Hvad virker så?
Ikke meget. Vi har delvis hovedkraft. Mere kunne vi ikke nå på to timer.
- Admiralen på broen. - Kampposter!
Taktisk oversigt ...
Hun er stadig hurtigere ... og stærkere.
Men der er stjernetågen Mutara på 153/4.
- Scotty, kan vi nå i dækning? - Det er noget værre lapperi.
- Jeg kan ikke love noget. - Det er problematisk.
De statiske udladninger vil påvirke vores strategiske oversigt.
Vi kan intet se, og skjoldene vil være nytteløse.
Lige børn leger bedst, mr. Saavik. Så er der ens odds.
Der er hun! Der er hun ...
Knap så såret, som vi troede. Så meget desto bedre.
Forventet ankomst til stjernetågen om 2,2 minutter.
Reliant nærmer sig.
Derinde finder vi dem aldrig.
Forklar dem det.
- Det var tæt på. - De vil bare ikke have os derind.
Ét minut til stjernetågen.
- Hvorfor bremser vi op? - Vi kan ikke følge dem derind.
Skjoldene vil være ubrugelige.
- De bremser op. - Uhura, forbind mig.
Værsgo, admiral.
Her er Kirk. Nu har vi prøvet det på din måde. Vil du have revanche?
Khan ... Jeg griner af dit overlegne intellekt.
Fuld impulskraft!
Nej, De har Genesis ... De kan gøre, hvad ...
Fuld kraft!
Ja, han er meget forudsigelig.
Vi ankommer nu til stjernetågen Mutara.
Nødlys!
Taktisk oversigt.
Virker ikke.
Skjolde op!
Som frygtet virker de ikke. Jeg sætter farten ned.
- Mål, sir. - Fasermålsøgning virker ikke.
Sigt manuelt og skyd.
Agtertorpedo, fyr!
Hold kursen!
Hårdt styrbord!
Fyr!
Skader, mr. Scott?
Jeg er nødt til at lukke ned for hovedkraften.
- Strålingen ... - Scotty ...
Joachim ...
De har en overlegen ...
Jeg skal hævne dig!
Har De brug for en hånd?
De kan bemande våbenkonsollen.
- Spock ... - Sporadiske energiudladninger.
Det kan være en impulsvending.
Han giver ikke op nu.
Han har fulgt mig hertil. Han vender tilbage ...
Men hvorfra?
Han er intelligent, men uerfaren.
Hans mønster antyder todimensionel tankevirksomhed.
- Fuld stop! - Fuld stop, sir.
Z minus 10.000 meter. Klar på fotontorpedoer.
Torpedoer klar.
Op på mærkerne.
Fyr!
Besked til kommandanten på Reliant. Gør klar til at blive bordet.
Javel, sir.
Her er Enterprise.
Overgiv jer og gør klar til at blive bordet.
I har ordre til at overgive jeres fartøj. Svar!
Reliant, kom!
I har ordre til at overgive jeres fartøj!
I har ordre til at overgive jeres fartøj! Svar!
Nej, Kirk!
Spillet er ikke ude!
Til det sidste vil jeg kæmpe med dig.
Admiral ...
Jeg opfanger en energikilde på Reliant, jeg ikke kender.
Det er Genesis-bølgen.
- Hvad? - Den bygger op til detonation.
- Hvornår? - Om fire minutter.
- Vi beamer om bord og stopper den. - Det kan man ikke.
Scotty, warphastighed om tre minutter, eller vi er døde!
- De svarer ikke. - Scotty! Sulu, få os væk i en fart!
Javel, sir.
Har du mistet din vulkanske besindelse?
- Intet menneske kan tåle strålingen. - Jeg er jo netop ikke et menneske.
Du går ikke derind!
Måske har De ret.
- Hvordan er mr. Scotts tilstand? - Jeg tror ikke, han ...
Beklager, men jeg har ikke tid til at forklare det logiske i det her.
Husk!
STRÅLING
Spock, kom ud derfra!
- Spock ...! - Kom ud derfra!
- Hvor lang tid er der gået? - To minutter og ti sekunder.
Maskinen! Hvad sker der?
Spock ...!
Kom så ud derfra!
Nej, Spock ...!
Tid ...
Tre minutter og 30 sekunder.
- Afstand til Reliant? - 4.000 kilometer.
Vi klarer den ikke, vel?
Nej ...
Nej, I slipper ikke væk!
Fra hjertet af Helvede hugger jeg ud efter dig!
For hadets skyld spytter jeg mit sidste åndedrag på dig.
- Sir, warpmotoren virker igen. - Flot, Scotty ... Af sted!
Du godeste, Carol ... Se på den.
Maskinen ... Godt klaret, Scotty.
Jim ... Du må hellere komme herned.
- Bones? - Du må hellere skynde dig.
Saavik, overtag kontrollen!
Nej, du oversvømmer hele området!
- Han dør. - Sir, han er allerede død.
Det er for sent.
Spock ...!
Er skibet ... uden for fare?
Ja.
Sørg ej, admiral.
Det er logisk.
Behovet hos de mange er vigtigere ...
...end behovet hos de få ...
Eller den enkelte ...
Jeg har aldrig taget Kobayashi Maru-prøven ...
...før nu.
Hvad synes du om min løsning?
Spock ...
Jeg har været ... og jeg vil altid være ... din ven.
Lev længe og fremgangsrigt.
Nej ...
Vi er forsamlet her i dag for at vise vores sidste respekt.
Og alligevel bør vi huske midt i sorgen -
- at dette dødsfald sker i skyggen af nyt liv ...
Solopgangen for en ny verden, som vores kammerat gav sit liv for.
Han følte ikke, hans offer var forgæves.
Og vi stiller ikke spørgsmål ved visdommen i hans valg.
Om min ven kan jeg kun sige dette ...
Af alle de sjæle, jeg har mødt på mine rejser ...
...var hans den mest ...
...menneskelige.
Honnør!
Kom ind ...
Jeg vil ikke trænge mig på.
Nej, nej ... Jeg må op på broen.
Kan vi snakke lidt sammen?
- Vil du have min drink? - Løjtnant Saavik havde ret.
Du har aldrig set døden i øjnene.
Nej, ikke på den her måde.
Jeg har aldrig set døden i øjnene. Jeg har snydt den.
Jeg har undveget den ... og rost mig selv for min snilde.
- Jeg ved ingen ting. - Du vidste nok ...
Du fortalte Saavik, man både skal se døden og livet i øjnene.
Det er bare ord ...
Det er kloge ord.
Det er sådan, idéer opstår. Måske skulle du lytte til dem.
Jeg tog fejl af dig. Det beklager jeg.
Var det alt, hvad du kom for at sige?
Primært ...
Men også ...
...at jeg er stolt ...
Meget stolt over at være din søn.
Kaptajnens log, stjernedato: 8141.6.
Enterprise er på vej til Ceti Alpha V for at hente Reliants besætning.
Alt er vel ... og alligevel tænker jeg på den ven, jeg efterlader her.
Spock sagde altid, der var muligheder.
Og hvis Genesis virkelig er ...
...liv af død, så må jeg vende tilbage til dette sted en dag.
I virkeligheden er han slet ikke død. Ikke så længe, vi husker ham.
Det er langt langt bedre ting ...
...jeg gør, end jeg har gjort før ...
Et langt ... bedre hvilested ...
...jeg skal til, end jeg har kendt.
- Er det et digt? - Nej ...
Det var noget, Spock prøvede at fortælle mig på min fødselsdag.
Klarer du den, Jim?
Hvordan har du det?
Ung ...
Jeg føler mig ung.
Rummet ... den yderste grænse.
Dette er rejserne med stjerneskibet Enterprise -
- hvis fortsatte mission er at udforske fremmede, nye verdener -
- søge efter nyt liv og nye civilisationer ...
...dristigt at søge ud, hvor ingen tidligere har været.
Danish